Gjørvel får to kapitelsgårder i Värpinge til pantet sitt
KB 1580 til 83, s. 359 · 26. september 1581 · Frederiksborg?
Hva brevet sier
Kong Frederik 2. gir Gjørvel Fadersdatter lov til å legge Lund domkapitels to gårder i Värpinge til det pantet hun har av kronen. Til gjengjeld skal hun legge ut to like gode gårder av pantegodset til kapitlet. Samme dag går det befaling til magister Baltzer Jacobsen, som har de to gårdene i forsvar, om å la henne få dem, og et følgebrev til bøndene i Värpinge om straks å svare henne. Lensmannen Pouel Huitfeld får melding om saken.
Brevet på moderne norsk
Til fru Gjørvel Fadersdatter. Kongen har tillatt henne å få Lund kapitels 2 gårder i Värpinge til det pantet hun har av kronen, mot at hun i stedet legger ut til kapitlet 2 like gode gårder av pantegodset. Det sendes henne følgebrev til bøndene på de 2 gårdene. Befaling til magister Baltzer Jacobsen, som har de nevnte 2 gårdene i Värpinge i forsvar, om å la fru Gjørvel få dem og selv ta imot de 2 gårdene hun legger ut. Følgebrev for fru Gjørvel Fadersdatter til Lund kapitels landbønder i Värpinge om at de straks skal svare henne. Til Pouel Huitfeld. Melding om det ovenstående.
Originaltekst
Til Fru Giøruel Faddersdatter. Kongen har tilladt hende at faa Lunde Kapitels 2 Gaarde i Verpinge til det Pant, hun har af Kronen, mod i Stedet at udlægge Kapitlet 2 ligesaa gode Gaarde af Pantegodset. Der sendes hende Følgebrev til Bønderne paa de 2 Gaarde. Sk. T. 1, 273 b. Befaling til M. Baltzer Jacobsen, der har ovennævnte 2 Gaarde i Verpinge i Forsvar, om at lade Fru Giørvel faa dem og igen modtage de 2 Gaarde, hun udlægger. Sk. T. 1, 274. K. Følgebrev for Fru Giøruel Faddersdatter til Lu
Bakgrunn
Lauge Brahe døde i 1567, og Gjørvel satt som enke i Skåne med et pant av krongods. Värpinge ligger like ved Lund. Et pant var jord kongen hadde satt bort som sikkerhet for et lån, og panthaveren fikk inntektene til lånet ble innløst. Å få gårder lagt til pantet var å bytte jord for å samle eiendommen. Saken peker fram mot avtalen et halvt år senere, da Gjørvel overlot Giskegodset til kronen, og de to Värpinge-gårdene kom med i livsbrevet hun fikk til gjengjeld. Datoen står i utgavens henvisning [26. Sept.] i et senere brev om samme sak. Stedet er trolig Frederiksborg, der kongen var i dagene rundt.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)