Kongen takker for Giskegodset og ber om alle brevene
KB 1580 til 83, s. 449 f. · 5. mars 1582 · Frederiksborg
Hva brevet sier
Kong Frederik 2. har mottatt Gjørvel Fadersdatters skjøte til kronen på godset hennes nordenfjells i Norge og på Shetland. Han takker henne og lover alltid å være henne en nådig konge. Med tjeneren hennes sender han livsbrevet på Børringe kloster, Froste herred og tre av Lund kapitels gårder, og et skjøte på Värpinge gård og mølle. Hvis hun vil bytte bort eller selge Värpinge, skal hun først tilby kronen gården. Han sender også brev om jaktrett. Siden hun har tilbudt å gi kongen alle eiendomsbrevene på godset nordenfjells og på Shetland, og hun ikke lenger har bruk for dem, befaler han henne å lete fram alle slike brev og adkomster og sende dem til ham.
Brevet på moderne norsk
Til fru Gjørvel Fadersdatter. Kongen har mottatt hennes skjøtebrev til kronen på hennes gods nordenfjells i Norge og på Shetland, takker henne for det og vil for den viste tjenstvilligheten alltid være henne en nådig konge. Kongen sender henne nå med hennes tjener livsbrev på Børringe kloster med tilliggende gods, Froste herred og 3 av Lund kapitels gårder, og skjøtebrev på Värpinge gård og mølle. Siden den sistnevnte gården og møllen ligger så nær Lundegård, ønsker kongen at hun, om hun vil bytte dem bort eller på annen måte avhende dem, først vil tilby kronen dem, noe kongen vil påskjønne med all nåde. Siden hun i anledning av lensbrevets bestemmelse om at hun skal frede jakten i skogene, har bedt om å få noen stykker rådyr og vilt til eget bruk, sender kongen henne brev om at hun hvert år kan la skyte noen stykker rådyr og storvilt i Børringe klosters skoger. Hun skal likevel passe på at det ikke skytes mer i hennes navn. Siden hun har tilbudt å overlate kongen alle de eiendomsbrevene hun har på gods nordenfjells eller på Shetland, og hun jo nå ikke har bruk for dem, mens kronen har stor interesse av dem, befales det henne å lete fram alle slike brev og adkomster og sende dem til kongen.
Originaltekst
Til Fru Giørvel Faddersdatter. Kongen har modtaget hendes Skødebrev til Kronen paa hendes Gods nordenfjælds i Norge og paa Hetland, takker hende derfor og vil altid for den udviste Tjenstvillighed være hende en naadig Konge; Kongen sender hende nu med hendes Tjener Livsbrev paa Børring Kloster med tilliggende Gods, Froste Herred og 3 Lunde Kapitels Gaarde samt Skødebrev paa Verpinge Gaard og Mølle; da sidstnævnte Gaard og Mølle ligge saa nær ved Lundegaard, ønsker Kongen, at hun, hvis hun vil bo
Bakgrunn
Dette er kongens svar på skjøtet fra 1. mars 1582. Det viktigste for ettertiden er den siste befalingen. Eiendomsbrevene og adkomstene var bevisene for hvem som eide hver gård, og de gamle Giskebrevene hadde fulgt slekta gjennom arv i over 200 år. Når Gjørvel sendte dem til kongen, gikk de trolig inn i kanselliets arkiv i København. Det kan forklare at mange av brevene om Giske og Bjarkøy i Diplomatarium Norvegicum er bevart i danske arkiver eller avskrifter. Det er en slutning som bør prøves mot proveniensen til hvert enkelt brev. Skjøtet på Värpinge gård og mølle gjelder trolig de to kapitelsgårdene fra høsten 1581, men det står ikke uttrykkelig.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)