Gjørvel får skyte rådyr i Børringe-skogene
KB 1580 til 83, s. 449 · 5. mars 1582 · Frederiksborg
Hva brevet sier
Gjørvel Fadersdatter har fått livsbrev på Børringe kloster og Froste herred, blant annet på vilkår at hun ikke skal la noen skyte i skogene som hører til. Nå får hun lov til å la skyte 10 til 12 rådyr og 4 til 5 stykker storvilt i året til sitt eget bord i kronens skoger under Børringe kloster og i Froste herred.
Brevet på moderne norsk
Tillatelse for fru Gjørvel Fadersdatter, herr Lauge Brahes enke, som har fått livsbrev på Børringe kloster og Froste herred blant annet med den betingelse at hun aldeles ikke skal la skyte i de tilhørende skogene, til hvert år å la skyte 10 til 12 rådyr og 4 til 5 stykker storvilt til sitt eget bord i kronens skoger under Børringe kloster og i Froste herred.
Originaltekst
Tilladelse for Fru Giøruel Faddersdatter, Hr. Lauge Brahes Enke, der har faaet Livsbrev paa Børring Kloster og Froste Herred blandt andet med den Betingelse, at hun aldeles intet maa lade skyde i de dertil hørende Endelsskove [?], til aarlig at lade skyde en 10 til 12 Raadyr og 4 til 5 Stykker stort Vildt til sit eget Bord i Kronens Skove under Børring Kloster og i Froste Herred. Sk. R. 1, 395.
Bakgrunn
Jakten var kongens privilegium, og storviltet i skogene var forbeholdt kronen. I livsbrevet hadde Gjørvel fått plikt til å frede jakten. Tillatelsen kom fire dager etter skjøtet og ble sendt sammen med kongens takkebrev for Giskegodset. Den viser hvordan kongen belønnet henne med små privilegier i tillegg til selve vederlaget.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)