Rådsherrer skal overvære at Gjørvel overtar Børringe
KB 1580 til 83, s. 450 · 5. mars 1582 · Frederiksborg
Hva brevet sier
Kongen befaler Christoffer, borggreve von Dohna, Axel Gyldenstierne, landsdommer i Skåne, Knud Ulfeld og Gabriel Sparre å være til stede når fru Gjørvel Fadersdatter overtar Børringe kloster og det andre godset hun er forlent med. De skal føre tilsyn med mottakelsen av inventaret, besiktige bygningene på klosteret og ladegården og skogene, og gi en skriftlig besiktigelse til Gjørvel og en kopi til Corfitz Viffert.
Brevet på moderne norsk
Befaling til Christoffer, borggreve von Dohna, Axel Gyldenstierne, landsdommer i Skåne, Knud Ulfeld og Gabriel Sparre om å være til stede når fru Gjørvel Fadersdatter overtar Børringe kloster og det øvrige godset hun er blitt forlent med, føre tilsyn med mottakelsen av inventaret, besiktige bygningene på klosteret og i ladegården og skogene, avgi skriftlig besiktigelse og levere den til fru Gjørvel og en kopi av den til Corfitz Viffert.
Originaltekst
5. Marts (Frederiksborg). Befaling til Christoffer, Borggreve von Dohna, Axel Gyldenstierne, Landsdommer i Skaane, Knud Ulfeld og Gabriel Sparre om at være til Stede, naar Fru Giørvel Faddersdatter overtager Børring Kloster og det øvrige Gods, hun er bleven forlenet med, føre Tilsyn med Modtagelsen af Inventariet, besigte Bygningerne paa Klosteret og i Ladegaarden samt Skovene, afgive skriftlig Besigtelse og levere den til Fru Giørvel og en Genpart deraf til Coruitz Viffert. Sk. T. 1, 297 b.
Bakgrunn
Børringe kloster var et tidligere kloster sør for Lund som hadde gått til kronen ved reformasjonen. En besiktigelse var en skriftlig beskrivelse av tilstanden til bygninger og skog, slik at det senere kunne avgjøres om lensinnehaveren hadde holdt godset i stand. Ladegården var gårdsbruket som drev jorda under klosteret. Gabriel Sparre var av den skånske Sparre-slekta og en av arvingene etter Gjørvel Gyldenstierne. At fire av kongens fremste menn i Skåne ble sendt, viser hvor stor vekt kongen la på avtalen.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)