Striden med Tage Krabbe om Öen og Öensjö
KB 1588 til 92, s. 204 · Juli [?] 1589 · København
Lenet i Skåne fikk Gjørvel Fadersdatter etter at hun overlot Giskegodset til kronen i 1582. Når det oppsto grensestrid om jord i lenet, førte hun saken på kronens vegne.
Hva brevet sier
Tage Krabbe til Jordberga, hoffsinde, har klaget over at den tidligere befalingen om å dømme i striden om Öen og Öensjö ennå ikke er utført. Saken gjelder om stedene skal høre til ham eller til fru Gjørvel Fadersdatter, Lauge Brahes enke, på kronens vegne. Axel Gyldenstierne, Corfitz Viffert, landsdommer Lauge Urne, Gabriel Sparre, Jørgen Brahe og Christen Gyldenstierne får nå befaling om snarest å reise til stedet, undersøke saken, dømme mellom partene og gi dommen skriftlig.
Brevet på moderne norsk
Missive til Axel Gyldenstierne, Corfitz Viffert, Lauge Urne, landsdommer, Gabriel Sparre, Jørgen Brahe og Christen Gyldenstierne. Tage Krabbe til Jordberga, hoffsinde, har meldt at den tidligere befalingen til dem om å dømme i striden om hvorvidt Öen og Öensjö skal følge ham eller fru Gjørvel Fadersdatter, Lauge Brahes enke, på kronens vegne, ennå ikke er utført, og han har bedt om skrivelse til dem om å utføre den. Det befales dem derfor snarest å begi seg til åstedene, undersøke saken, dømme mellom partene og gi dommen skriftlig. Hvis noen på grunn av lovlig forfall ikke kan møte, skal de som møter, ha fullmakt til å ta en annen god mann i hans sted.
Originaltekst
3?. Juli [?] (Kbhvn.). Miss. til Axel Gyldenstjerne, Corvits Viffert, Lauge Urne, Landsdommer, Gabriel Sparre, Jørgen Brahe og Christen Gyldenstjerne. Da Tage Krabbe til Jordberg, Hofsinde, har berettet, at den tidligere Befaling til dem om at dømme i Trætten om, hvorvidt Øen og Øensø bør følge ham eller Fru Giørvel Fadersdatter, Lauge Brahes Enke, paa Kronens Vegne, endnu ikke er udført, og han har begæret Skrivelse til dem om at udføre den, befales det dem med det første at begive sig paa Aast
Bakgrunn
Gjørvel hadde Børringe kloster og Froste herred i len fra kronen etter at hun overlot Giskegodset i 1582. Når det oppsto grensestrid om jord i lenet, førte hun saken på kronens vegne, fordi jorda var krongods. Hoffsinde var en adelsmann i tjeneste ved hoffet. Öen og Öensjö lå trolig i nærheten av Børringe, men det er usikkert. Datoen er uklart lest i skanningen.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)