Børringe-bøndene skal kjøre kalk til Malmø
KB 1588 til 92, s. 30 · 19. mai eller juni 1588 [usikker lesning] · København
Hva brevet sier
Regjeringsrådet skriver til Hans Spiegel, fru Gjørvel, Jørgen Brahe og Jørgen Urne. Borgermestrene og rådet i Malmø har satt i gang et stort byggearbeid på byens festningsverk og trenger vogner til å hente kalk og annet. De fire skal derfor, når borgermestrene og rådet sier fra, gi bøndene de har under seg og som bor nærmest, ordre om å møte med hest og vogn og kjøre hvert sitt lass kalk eller annet til Malmø.
Brevet på moderne norsk
Missive fra regjeringsrådet til Hans Spiegel, fru Gjørvel, Jørgen Brahe og Jørgen Urne. Siden borgermestre og råd i Malmø har meldt at de har satt i gang en merkelig [betydelig] bygning på festningsverket sitt, og at de trenger noen vogner til å hente kalk og annet, skal de fire ovennevnte etter nærmere beskjed fra borgermestre og råd gi de bøndene de har i befaling, og som bor nærmest, ordre til å møte på én gang med hester og vogn på de stedene der de blir tilsagt, for hver å kjøre 1 lass kalk eller annet til Malmø.
Originaltekst
19. Maj [?] (Kbhvn.). Miss. fra Regeringsraadet til Hans Speigel, Fru Giørvel, Jørgen Brahe og Jørgen Urne. Da Borgemestre og Raad i Malmø have berettet, at de have foretaget nogen mærkelig Bygning paa deres Befæstning, og at de behøve nogle Vogne til at hente Kalk og andet, skulle ovennævnte fire efter nærmere Tilsigelse af Borgemestre og Raad give de Bønder, som de have i Befaling, og som bo nærmest, Ordre til at møde paa én Gang med Heste og Vogn paa de Steder, hvor de tilsiges, for hver at k
Bakgrunn
Frederik 2. døde i april 1588, og sønnen Christian 4. var bare 10 år. Riket ble styrt av et regjeringsråd av riksråder fram til kroningen i 1596. Gjørvel var lensinnehaver av Børringe kloster og Froste herred, og bøndene der skyldte kronen ægt, det vil si kjøring med hest og vogn. Brevet viser at hun i praksis var en del av kronens lokale forvaltning i Skåne. Datoen er uklart lest i skanningen.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)