Gjørvel kalles til hoffet for å ta imot fremmede fyrster
KB 1588 til 92, s. 319 · Før 14. januar 1590 ·
Hva brevet sier
Kongen venter noen fremmede herrer og fyrster til seg søndag [18. januar] og vil at noen adelsfruer skal være til stede hos ham og moren hans. Han ber dem innrette seg slik at de uten unnskyldning kan komme førstkommende søndag. Blant fruene på listen står Gjørvel Fadersdatter.
Brevet på moderne norsk
Missive til noen fruer. Siden kongen på søndag [18. januar] venter noen fremmede herrer og fyrster til seg og derfor ønsker at noen adelsfruer skal være til stede hos ham og hans mor, anmodes de om å innrette seg slik at de uten all unnskyldning sikkert kan være til stede her førstkommende søndag. Kongen regner sikkert med dem og vil påskjønne det med all gunst og nåde. Register: fruene Kirsten Bølle, Elsebe Svaab, Kirstine Lykke, Thale Thott, Lene Thott, Birgitte Niels Krabbes, Kirsten Holck, Gjørvel Fadersdatter, Anne Hans Skovgaards, Sophie Otte Thotts og Karen Thott, og hustruene til Lauge Beck, Oluf Daa, Oluf Bilde, Johan Bernekow, Knud Grubbe, Gabriel Sparre, Peter Hetze, Herman Juel, Jørgen Brahe, Corfitz Viffert, Christen Friis, Peter Munk, Jørgen Rosenkrantz og Frederik Lange.
Originaltekst
Miss. til nogle Fruer. Da Kongen paa Søndag [18. Jan.] venter nogle fremmede Herrer og Fyrster til sig og derfor ønsker, at nogle Adelsfruer skulle være til Stede hos ham og hans Moder, anmodes de om at indrette deres Lejlighed saaledes, at de uden al Undskyldning sikkert kunne være til Stede her førstkommende Søndag. Kongen regner sikkert paa dem og vil bekende det med al Gunst og Naade. Register: Fruerne Kisten Bølle, Eltsebe Svaab, Kistinne Løcke, Thale Thott, Lene Thott, Birgitte Niels Krabb
Bakgrunn
Vinteren 1589 til 1590 kom kong Jakob 6. av Skottland til Danmark med dronningen Anna, søsteren til Christian 4., som han hadde giftet seg med i Oslo i november 1589. Brevet like foran i registranten nevner nettopp dette besøket på Kronborg. De fremmede fyrstene var derfor trolig det skotske kongeparet og følget deres. Kongens mor var enkedronning Sophie. At Gjørvel, nær 80 år gammel, ble kalt til hoffet, viser at hun fortsatt hørte til den fremste adelen.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)