Bøndene i Froste herred skal ta sin del av skyssen
KB 1588 til 92, s. 702 f. · 13. desember 1591 ·
Hva brevet sier
Kronens bønder i Hörby len i Skåne har klaget over at de blir hardt plaget med å skysse og underholde kongens folk som reiser gjennom til Blekinge, uten hjelp fra kronens bønder i Froste herred, som Gjørvel Fadersdatter har i len. Hun får befaling om å sørge for at kongens folk som kommer til herredet, får skyss med vogner og annet der på samme måte som i Hörby len, så bøndene der ikke skal ha hele byrden og bli helt ødelagt.
Brevet på moderne norsk
Missive til fru Gjørvel Fadersdatter. Kronens bønder i Hörby len i Skåne har klaget over at de, når noen av kongens folk enten med pass eller på annen måte reiser gjennom der til Blekinge, blir sterkt besværet med å skysse og underholde disse uten å få noen hjelp av kronens bønder i Froste herred, som hun er forlent med. Det befales henne derfor å gi ordre om at når kongens folk kommer til herredet, skal de like vel få skyss med vogner og annet der som i Hörby len, for at bøndene i dette lenet ikke skal ha hele besværet og bli helt ødelagt.
Originaltekst
Miss. til Fru Giørvel Fadersdatter. Da Kronens Bønder i Hørby Len i Skaane have klaget over, at de, naar nogle af Kongens Folk enten med Pasbord eller paa anden Maade rejse derigennem til Blekinge, besværes meget med at befordre og underholde disse uden at maatte faa nogen Hjælp af Kronens Bønder i Froste Herred, som hun er forlenet med, befales det hende at give Ordre til, at naar Kongens Folk komme der til Herredet, skulle de ligesaa vel have Befordring med Vogne og andet dér som i Hørby Len,
Bakgrunn
Skyssplikten var en av de tyngste byrdene for bøndene. De måtte stille hest, vogn og kost for kongens folk på reise. Hörby og Froste herred ligger i midtre Skåne, på veien fra Øresund mot Blekinge. Brevet viser at Gjørvel som lensinnehaver svarte for at bøndene i lenet gjorde pliktene sine overfor kronen.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)