Bøndene i Froste herred skal kjøre murstein til Malmø
KB 1588 til 92, s. 831 f. · 29. juni 1592 ·
Hva brevet sier
Hack Ulfstand, kongens hoffmester og lensmann på Malmøhus, skal snarest sende et stort antall murstein fra Fuelsang til Københavns slott. Oluf Rosensparre og fru Gjørvel får befaling om å gi alle kronens bønder i Froste herred ordre om å møte med hester og vogner ved Fuelsang og kjøre hver 2 lass murstein til Malmø, ellers vil de bli straffet for ulydighet.
Brevet på moderne norsk
Missive til Oluf Rosensparre [og fru Gjørvel]. Siden Hack Ulfstand, kongens hoffmester og lensmann på Malmøhus, snarest skal sende et merkelig [betydelig] antall murstein fra Fuelsang [Fogelsång?] til Københavns slott, skal Oluf Rosensparre [fru Gjørvel] etter nærmere beskjed fra Hack Ulfstand eller hans fullmektige gi alle kronens bønder i Froste herred ordre til straks å møte med sine hester og vogner ved Fuelsang og siden kjøre hver 2 lass murstein til Malmø, såfremt de ikke vil tiltales og straffes for ulydighet.
Originaltekst
Miss. til Oluf Rosensparre [og Fru Gørvel]. Da Hack Ulfstand, Kongens Hofmester og Embedsmand paa Malmøhus, med det allerførste skal sende et mærkeligt Antal Mursten fra Fuelsang til Københavns Slot, skal Oluf Rosensparre [Fru Giørvel] efter nærmere Tilsigelse af Hack Ulfstand eller hans Fuldmægtige give alle Kronens Bønder i Ferse [Froste] Herred Ordre til straks at møde med deres Heste og Vogne ved Fuelsang og siden hver age 2 Læs Mursten til Malmø, saafremt de ikke ville tiltales og straffes
Bakgrunn
Murstein til Københavns slott ble skipet fra Malmø, og bøndene i Skåne måtte kjøre den fram til havna som en del av ægtplikten. Fuelsang er trolig Fogelsång ved Lund. Utgavens note sier at brevet er ført inn til Oluf Rosensparre, men ifølge konseptet gikk det også til Gjørvel. Hack Ulfstand var av samme slekt som Truid Ulfstand, Gjørvels andre mann.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)