Lauge Brahe stevner fru Inger for Giske
NRR 1, s. 105 · våren 1548 (udatert) ·
Som Gjørvel Fadersdatters nye ektemann førte Lauge Brahe sakene hennes om Giske. Stevningen viser at striden med fru Inger om det hun hadde tatt ut av Giske, fortsatt levde i 1548, og at også Ulfstand-sønnene hadde tatt inntekter av godset.
Hva brevet sier
Våren 1548 tar Lauge Brahe ut tre stevninger. Fru Ingerd Ottesdatter, enke etter herr Nils Henriksson, stevnes for Giske og Giskegodset, som hun tok imot og oppebar rente og landskyld av, og for bo og innbo hun tok med seg derfra, noe han mener skjedde med urett. Fru Eline Pedersdatter (Griis) stevnes for noen brev hun har fått bort, som sto i Huseby kirke. Lauge Ulfstand stevnes for inntekter han oppebar av godset i Norge til Brahes hustru Gjørvel etter at Truid Ulfstand døde. Alle skal møte i Oslo lørdag etter sankthansdagen.
Brevet på moderne norsk
Lauge Brahe stevner fru Ingerd [Ottesdatter Rømer], herr Nils Henrikssons enke, for Giske og Giskegodset, som hun tok imot og oppebar rente og landskyld av, og for det bo og innbo hun derfra har tatt imot, noe han mener skjedde med urett. Likeså stevner han fru Eline [Pedersdatter Griis] på Ellin for noen brev hun har fått bort, som sto i Huseby kirke. Likeså stevner han Lauge Ulfstand for noen inntekter han oppebar av godset til hans hustru [fru Gjørvel Fadersdatter Sparre] i Norge etter at hennes husbond herr Truid [Ulfstand] døde, og som tilkom henne. De skal møte i Oslo lørdag etter sankthansdagen. Alle tre stevningene er udatert (våren 1548).
Originaltekst
Lauge Brahe stevner Fru Ingerd [Ottesdatter Rømer], Hr. Nils Henrikssøns Efterleverske, for Giske og Giske Gods, som han [hun?] annammede og oppebar Rente og Landgilde af, og for hvis Bo og Boskab hun deraf har annammet, som han mener med Urette. Item stevner Fru Eline [Pedersdatter Griis] paa Ellin for nogle Breve, som hun har forkommet, som stode i Huseby Kirke. Item stevner Lauge Ulfstand for nogen Oppebørsel, som han oppebar af hans Hustrus [Fru Gyrvhild Fadersdatter Sparres] Gods i Norge, s
Bakgrunn
Gjørvel Fadersdatter hadde vært gift med den danske riksråden Truid Ulfstand, som døde i 1545, og i 1547 giftet hun seg med Lauge Brahe. Som ektemann førte han nå sakene hennes. Stevningen mot fru Inger viser at striden om hva Inger hadde tatt ut av Giske, levde videre femten år etter meklingen på Bud i 1533. Lauge Ulfstand var stesønnen hennes, og saken mot ham handler om at Ulfstand-sønnene hadde oppebåret inntekter av Giskegodset etter farens død. Brevene i Huseby kirke kan ha vært adkomstbrev på gods, men det sier ikke stevningen. Nils Henriksson (død 1523) var fru Ingers mann.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger), Gjørvel Fadersdatter (Sparre)