Erik Banner får 500 riksdaler i året av Giskegodset
NRR 10, s. 362 · 21. og 22. juli 1655 · København
Hva brevet sier
I København 21. juli 1655 gir kong Frederik 3. Erik Banner til Boserup 500 riksdaler i året av Giskegodset i Norge, regnet fra siste valborgsmess og til annen ordning blir gjort. Pengene skal betales av forpakterne av godset. Dagen etter, 22. juli, får herr Gregers Krabbe beskjed om dette, så han kan pålegge forpakterne å betale Banner pengene i rett tid hvert år.
Brevet på moderne norsk
Erik Banner, om 500 riksdaler av Giskegodset i Norge. Frederik 3. Vår gunst til forn. Vit at vi nådigst vil ha unt deg, regnet fra siste Philippi og Jacobi og årlig til annen ordning blir gjort, 500 riksdaler av Giskegodset i vårt rike Norge, som skal betales deg årlig av forpakterne av godset, som skrevet står. København 21. juli 1655. Herr Gregers Krabbe, om at Erik Banner årlig må få 500 riksdaler av forpakterne av Giskegodset. Frederik 3. Vår synderlige gunst til forn. Vit at vi nådigst har unt og bevilget at Erik Banner til Boserup, vår mann og tjener, må få 500 riksdaler av forpaktningen av Giskegodset. Det vil vi la dere vite til etterretning, så dere kan pålegge dem som har godset i forpaktning, at pengene blir betalt og gitt ham årlig i rett tid til annen ordning blir gjort. København 22. juli 1655.
Originaltekst
Erik Banner, om 500 Rigsdaler af Giske Gods i Norge. F. III. V. G. t. Vid, at vi dig naadigst vil have forundt, beregnet fra Philippi Jacobi sidstforleden, aarligen, indtil anden Anordning skeer, 500 Rigsdaler af Giske Gods i vort Rige Norge, som dig af samme Godses Forpagtere aarligen, som forskrevet staar, skal vorde erlagt. Cum claus. consv. Kjøbenhavn 21 Juli 1655. T. IX. 318. Hr. Gregers Krabbe, at Erik Banner aarligen maa bekomme 500 Rigsdaler af Giske Godses Forpagtere. F. III. V. s. G
Bakgrunn
Inntekten av Giskegodset ble her brukt som pensjon til en dansk adelsmann. Erik Banner til Boserup var dansk adelsmann. Pensjonen utgjorde omtrent 40 prosent av de 1160 riksdalerne Henning Hansson betalte for forpaktningen. Gregers Krabbe hadde ansvaret for kronens inntekter i Norge og var trolig statholder. I 1657 ga Banner pensjonen fra seg, og den gikk til Sten Hondorf.