Sten Hondorf overtar pensjonen av Giskegodset
NRR 11, s. 35 f. · 11. april 1657 · København
Hva brevet sier
I København 11. april 1657 gir kong Frederik 3. Sten Hondorf til Rønneholm, rentemester, en årlig pensjon på 500 riksdaler av forpaktningen av Giskegodset og 500 riksdaler av Strømgodset, regnet fra førstkommende valborgsmess og til annen ordning blir gjort. Samme dag får herr Nils Trolle beskjed om at Hondorf har fått pensjonen som Erik Banner til Boserup hittil har hatt og nå har gitt fra seg, så han kan pålegge forpakterne å betale.
Brevet på moderne norsk
Sten Hondorf angående hans pensjon i Norge. Frederik 3. Vår gunst til forn. Vit at vi nådigst har unt deg, regnet fra førstkommende Philippi og Jacobi, 500 riksdaler av forpaktningen av Giskegodset, og på samme måte 500 riksdaler av Strømgodset, som skal betales deg årlig, til annen ordning blir gjort, av den som har godset i forpaktning. Etter det kan du rette deg. København 11. april 1657. Herr Nils Trolle angående pensjonen som Sten Hondorf er bevilget av Giske- og Strømgodset. Frederik 3. Vår synderlige gunst til forn. Vit at vi nådigst har unt Sten Hondorf til Rønneholm, vår mann, tjener og rentemester, regnet fra førstkommende Philippi og Jacobi og til annen ordning blir gjort, den årlige pensjonen som Erik Banner til Boserup, vår mann og tjener, hittil har hatt og nå har avstått, nemlig 500 riksdaler av Giskegodset og videre 500 riksdaler av Strømgodset. Det vil vi la dere vite til etterretning, så dere kan pålegge dem som har godset i forpaktning, at de årlig, til annen ordning [blir gjort ...]
Originaltekst
Sten Hondorf anl. hans Pension i Norge. F. III. V. G. t. Vid, at vi dig naadigst haver forundt (beregnet fra Philippi Jacobi førstkommendes) 500 Rdl. af Giske Godses Forpagtning, i lige Maader og af Strøm Gods 500 Rdl., som dig aarlig, indtil anden Anordning sker, af den, som for. Gods i Forpagtning haver, skal vorde erlagt, derefter du dig kan vide at rette. Cum claus. consv. Kjøbenhavn 11 April 1657. T. X. 21. (Conc. i Rigsarkivet.) Hr. Nils Trolle anlangende Pensionen, Sten Hondorf er bevil
Bakgrunn
Pensjonen fra 1655 gikk altså videre fra Erik Banner til Sten Hondorf, kongens rentemester, og ble doblet med like mye fra Strømgodset. Nils Trolle var statholder i Norge fra 1656. Brevet ble skrevet få måneder før Danmark erklærte krig mot Sverige i juni 1657, og på samme side står brev om å sende folk fra lenene i Norge til København. Giskegodset var nå en inntektskilde kongen kunne fordele etter behov.