Eidsten skal forvaltes som Gjørvels gods
NRR 4, s. 97 f. · 12. februar 1605 · København
Hva brevet sier
Kong Christian 4. skriver i København 12. februar 1605 til Peder Ivarsson [Jernskjegg]. Dorette Christensdatter, som bodde på gården Eidsten i lenet hans og hadde den kvitt og fritt for livstid, er død. Peder har spurt hva han skal gjøre med gården. Kongen ber ham ta den inn under lenet og forvalte den visse og uvisse renten av den på samme måte som det andre godset etter fru Gjørvel Fadersdatter som han er forlent med.
Brevet på moderne norsk
Peder Ivarsson [Jernskjegg] fikk brev om en gård Eidsten i lenet. Christian 4. Vår gunst til forn. Vit at du underdanigst har latt oss få vite at Dorette Christensdatter, som bodde på Eidsten, nå skal være død. Hun hadde vært nådigst forlent med gården til å beholde kvitt og fritt i sin livstid. Du ber underdanigst om å få vite hvordan du nå skal forholde deg med gården. Vi ber deg da om at du tar den inn under lenet og forholder deg med dens visse og uvisse rente og inntekt på samme måte som med det andre godset etter fru Gjørvel [Fadersdatter Gyldensparre] som du er nådigst forlent med. København 12. februar 1605.
Originaltekst
Peder Ivarssøn [Jernskjeg] fik Brev om en Gaard Eidsteen der udi Lenet anrørendes. C. IV. V. G. t. Vid, at eftersom du underd. lader give tilkjende, hvorledes Dorette Christensdatter, som boede paa Eidsteen, nu ved Døden skal være afgangen, hvilken med for. Gaard naadigst har været forlenet, kvit og fri at maa beholde udi hendes Livstid, underd. begjerendes, dig naadigst maa tilkjendegives, hvorledes du dig nu med for. Gaard skal forholde, da bede vi dig og ville, at du den der under Lenet lade
Bakgrunn
Brevet er skrevet to måneder før Gjørvel døde på Börringe 20. april 1605, men utgaven omtaler godset som «Fru Gjørilds Gods» uten å si at hun var død. Peder Ivarsson Jernskjegg til Fritsø var lensherre i Brunla len ved Larvik, og et senere brev fra 1617 viser at han hadde Brunla og Numedal sammen med kronens gods etter Gjørvel. Eidsten ligger i Brunlanes. Gjørvels gods søndenfjells hadde hun gitt kongen i 1586, og det ble forvaltet som en egen del av lenet. Dorette Christensdatter er ellers ukjent her.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)