Jens Juel gjør regnskap for Gjørvels gods
NRR 6, s. 280 f. · 1631 ·
Hva brevet sier
I 1631 får Jens Juel til Kjeldgård kvittering for regnskapet han har gjort for Akershus slott og len. Han hadde lenet fra valborgsmess 1618 etter Envold Kruse, til Christopher Urne overtok som statholder. I tillegg til lenet har han gjort regnskap for godset kongen fikk av avdøde fru Gjørvel Fadersdatter, for kongens del av tienden, for tre gårder med en sag i Brunla len som ble lagt under Akershus etter Peder Ivarssons død, og for annet gods.
Brevet på moderne norsk
Jens Juel til Kjeldgård fikk kvittering på Akershus slott og len. Christian 4. Gjør alle vitterlig at Jens Juel til Kjeldgård, vår mann, råd og høvedsmann på Aalborghus, nå endelig har gjort oss god rede og regnskap for sin avgift for den årlige visse rente og inntekt som ligger til vårt og Norges krones slott og len Akershus, som han en tid har vært nådigst forlent med av oss. Regnskapet er regnet fra Philippi og Jacobi dag 1618, da han først fikk slottet og lenet i befaling og forsvar etter avdøde Envold Kruse til Hjermeslevgård, til Philippi og Jacobi dag 1629 [?], da han ble kvitt det igjen og Christopher Urne til Åsmark, vår mann, råd og statholder i Norge, igjen ble nådigst forlent med det. På samme måte har han gjort regnskap og beskjed for det godset vi nådigst har fått av avdøde fru Gjørvel Fadersdatter [Gyldensparre], og for vår andel av tiendene som oppebæres i lenet, og videre for tre gårder med en sag og tilliggende bruk i Brunla len, som etter avdøde Peder Ivarssons [Jernskjeggs] død og etter vår befaling er lagt under Akershus len, og for noe annet gods som vi har fått av Hartvig Huitfeldt, og for mester Finn Sivertssons avgift av Tønsberg prosti [...]
Originaltekst
Jens Juel til Kjeldgaard fik Kvittantiarum paa Akershuus Slot og Len. C. IV. G. a. v., at os elskelige ærlig og velbyrdig Mand, Jens Juel til Kjeldgaard, vor Mand, Raad og Høvedsmand paa Aalborghuus, haver nu endelig gjort os gode Rede og Regnskab for hans Afgift for den aarlige visse Rente og Indkomst, til vort og Norges Krones Slot og Len Akershuus liggendes er, hvormed han nogen Tid lang af os naadigst haver været forlenet, beregnet fra Philippi Jacobi Dag Anno 1618, han først bekom samme Sl
Bakgrunn
Jens Juel var statholder i Norge fra 1618 til 1629, og som lensherre på Akershus forvaltet han også kronens gods etter Gjørvel. En kvittans var kongens erklæring om at regnskapet var godkjent og at lensherren ikke skyldte mer. Brevet viser at Gjørvels gods søndenfjells fortsatt ble ført som en egen post 26 år etter at hun døde. Utgaven har «1639» for året da Juel ble kvitt lenet, men Christopher Urne ble statholder i 1629, så tallet er trolig en OCR-feil. Utdraget har ingen dato. Brevet kommer etter et brev datert 19. januar 1631.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)