Hannibal Sehested gjør regnskap for Gjørvels gods
NRR 8, s. 562 f. · 1647 ·
Hva brevet sier
I 1647 får Hannibal Sehested til Nøraggergård, statholder i Norge og lensherre på Akershus, kvittering for regnskapet for Akershus slott og len. Regnskapet omfatter også godset etter avdøde fru Gjørvel Fadersdatter, Heggen og Frøland skipreider, Eskeberg-godset og kronens del av tienden og den geistlige renten. Det gjelder tiden fra valborgsmess 1642, da han overtok etter Christopher Urne, til valborgsmess 1646, da kongen forlente ham med Akershus kvitt og fritt.
Brevet på moderne norsk
Hannibal Sehested fikk kvittering på Akershus. Christian 4. Gjør vitterlig at Hannibal Sehested til Nøraggergård, vår mann, råd, statholder i vårt rike Norge og embetsmann på vårt slott Akershus, nå endelig har gjort oss god og nøyaktig rede og regnskap for sine avgifter for den årlige visse rente og inntekt som ligger til vårt og Norges krones slott og len Akershus, og dessuten for avdøde fru Gjørvel Fadersdatters gods, likeså Heggen og Frøland skipreider og Eskeberg-godset, og også for vår og kronens andel av tiendene og den geistlige renten som oppebæres til vårt slott Akershus, og som han hittil nådigst har vært forlent med mot avgift. Regnskapet er regnet fra Philippi og Jacobi dag 1642, da han først fikk slottet og lenet i befaling og forsvar etter herr Christopher Urne til Åsmark, ridder, vår mann, råd, rikets kansler og embetsmann på vårt slott Dragsholm, til Philippi og Jacobi dag 1646, da vi nådigst bevilget og forlente den nevnte Hannibal Sehested med Akershus slott og lens visse og uvisse rente og inntekt kvitt og fritt, uten noe regnskap eller avgift. Likeså har han gjort regnskap og beskjed for den årlige avgiften av Tønsberg prosti og for den uvisse inntekten som imens er falt og oppebåret i Akershus lens underliggende fogderier [...]
Originaltekst
Hannibal Sehested fik Kvittantiarum paa Akershuus. C. IV. G. v., at os elskelige ærlig og velbyrdig Hannibal Sehested til Nøraggergaard, vor Mand, Raad, Statholder udi vort Rige Norge og Embedsmand paa vort Slot Akershuus, haver nu endeligen gjort os god og nøiagtig Rede og Regnskab for hans Afgifter for den aarlige visse Rente og Indkomst, til forbem. vort og Norges Krones Slot og Len Akershuus liggendes er, desligeste for afgangne Fru Gyrvild Fadersdatters Gods, item Heggen og Frølands Skibre
Bakgrunn
Hannibal Sehested var statholder i Norge fra 1642 og en av de mektigste mennene i riket. Fra 1646 hadde han Akershus uten regnskapsplikt, og dette er sluttoppgjøret for de første fire årene. Gjørvels gods søndenfjells var fortsatt en egen post i lensregnskapet 42 år etter hennes død. Utdraget har ingen dato. Brevet kommer i utgaven etter et brev datert Frederiksborg 5. august 1647.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)