Sehesteds fordring skal betales med Giske, Verne og Nygård
NRR 9, s. 199 f. · desember 1648 (trolig 22. desember) · Frederiksborg?
Hva brevet sier
Kong Frederik 3. skriver til herr Hannibal Sehested om Giske, Verne kloster og Nygård, som skal legges ut til ham for fordringen hans hos kronen. Sehested har lagt fram brev og bevis for en stor sum penger. For orlogsskipet Hannibal, som han bygde etter ønske fra Christian 4. i brev av 11. mai 1646, har kronen ifølge takst og anvisning 29 450 riksdaler å betale. For lån i den siste feiden i rede penger, sølv, gull og kobber har han 46 482 riksdaler til gode etter gjeldsbrev av 8. mai 1646. Utdraget slutter her.
Brevet på moderne norsk
Herr Hannibal Sehested fikk brev om Giske, Verne kloster og Nygård, som skal legges ut til ham for hans fordring hos kronen. Frederik 3. Vår synderlige gunst til forn. Vit at dere har en stor sum penger å fordre hos oss og kronen, som dere nå med riktige brev og bevis har lagt fram for oss selv. Det gjelder for det første skipet Hannibal, som dere underdanigst påtok dere å bygge etter vår kjære herre fars, høylovlig ihukommelse, nådigste ønske, datert København 11. mai 1646, med den nådige anvisningen om betaling for det, datert København 30. juli 1647, etter Bremerholms takst, datert Holmen 1. september 1647, og rikets admirals endelige erklæring, datert København 10. desember samme år. Skipet beløper seg etter vurdering og anvisning til 29 450 riksdaler. Dernest gjelder det forstrekning i den siste feiden i rede penger, sølv, gull og kobber, 46 482 riksdaler, etter det gjeldsbrevet som vår kjære herre far, høylovlig ihukommelse, nådigst har utstedt til dere, datert København 8. mai 1646. D[...]
Originaltekst
Hr. Hannibal Sehested fik Brev om Giske, Verne Kloster og Nygaard, som til hannem skal udlægges udi hans Fordring hos Kronen. F. III. V. s. G. t. Vider, eftersom I hos os og Kronen en stor Summa Penge haver at fordre, som I med rigtige Breve og Beviser for os selver nu haver produceret, nemlig for det Skib Hannibal efter vores elskelige, kjære Hr. Faders, høilovlig Ihukommelse, naadigste Begjering samme Skib underdanigst at ville bygge, dateret Kjøbenhavn den 11 Mai Anno 1646, samt derpaa naadi
Bakgrunn
Brevet viser hvor stor gjelden var: bare de to postene som står i utdraget, utgjør nær 76 000 riksdaler. Til sammenligning ble Giske, Verne kloster og Nygård samme måned regnet til 43 378 riksdaler, så godset dekket bare en del av kravet. Sehested hadde forstrakt kronen med penger, sølv, gull og kobber under Hannibalfeiden 1643 til 1645. Datoen står ikke i utdraget. Et brev noen sider senere viser til et missive til statholderen datert Frederiksborg 22. desember 1648, og det er trolig dette brevet.