Giske, Verne og Nygård regnes til 43 378 riksdaler
NRR 9, s. 204 · desember 1648 (trolig 22. desember) · Frederiksborg?
Hva brevet sier
Kong Frederik 3. ber Jakob Ulfeldt, Nils Lange og Peder Vibe gjøre opp regnskapet med herr Hannibal Sehested. Kongen har skjøtet og avhendet til ham Giske, Verne kloster og Nygårds gods som betaling, til sammen 43 378 riksdaler. De skal regne ut hva kongen ellers skylder ham etter brev og håndskrifter, med rente fra brevenes dato. Verne kloster og Nygård, taksert til 18 582 riksdaler, skal følge Sigvard Gabrielsson Akeleye så lenge han lever, og til Sehested får godset, skal han ha rente av summen hvert år.
Brevet på moderne norsk
Jakob Ulfeldt, Nils Lange og Peder Vibe fikk brev om å gjøre avregning med herr Hannibal Sehested. Frederik 3. Vår gunst til forn. Siden herr Hannibal Sehested osv. har en anselig sum penger å fordre hos oss og kronen, og vi for den nå har skjøtet og avhendet til ham forskjellig gods som tilhører oss og Norges krone, nemlig Giske, Verne kloster og Nygårds gods, som til sammen skal beløpe seg til 43 378 riksdaler, ber vi dere om at dere gjør riktig avregning med den nevnte herr Hannibal Sehested om hva vi videre blir ham skyldig etter riktige brev og håndskrifter, og renten av det fra brevenes dato, etter vårt særskilte missive til vår nevnte statholder, datert Frederiksborg 22. desember 1648. Dernest, siden godset til Verne kloster og Nygård, som vi har skjøtet og avhendet til herr Hannibal Sehested, skal følge Sigvard Gabrielsson [Akeleye] osv. i hans livstid etter forleningsbrevets innhold, med mindre han selv kan bli enig med ham om å avstå det for en viss sum, vil vi nådigst at dere hvert år skal betale den nevnte herr Hannibal Sehested rente av den summen godset er taksert for, nemlig 18 582 riksdaler, til godset etter skjøtet kan følge ham selv. Likeså, siden vi også nådigst har bevilget at den nevnte herr Hann[ibal ...]
Originaltekst
Jakob Ulfeldt, Nils Lange og Peder Vibe finge Brev at gjøre Afregning med Hr. Hannibal Sehested. F. III. V. G. t. Eftersom os elskelige Hr. Hannibal Sehested etc. en anseenlig Summa Penge hos os og Kronen haver at fordre, hvorpaa vi nu til hannem adskilligt vort og Norges Krones Gods, nemlig Giske, Verne Kloster og Nygaards Gods udi Betaling have skjødt og afhændet, som sig tilsammen skal bedrage 43,378 Rigsdaler, da bede vi eder og naadigst ville, at I med for. Hr. Hannibal Sehested gjører rig
Bakgrunn
Trekker man verdien av Verne kloster og Nygård fra totalsummen, står Giskegodset igjen med rundt 24 800 riksdaler. Det er en utregning ut fra brevet. Til sammenligning ble Giskegodset i 1531 verdsatt til 3000 bergergylden (DN 16/540), men myntene og prisene var helt andre, så tallene kan ikke sammenlignes direkte. Brevet kommer i utgaven etter et brev datert Frederiksborg 22. desember 1648 og viser selv til et missive med den datoen.