Sehested kan ta betaling i Gjørvels gods
NRR 9, s. 25 · 13. juni 1648 · København
Hannibal Sehested får her selv beskjed om at han kan ta betaling i godset etter Gjørvel Fadersdatter, både nordenfjells og søndenfjells. I desember samme år fikk han skjøte på Sunnmøre len og Giske hovedgård.
Hva brevet sier
I København 13. juni 1648 får statholder Hannibal Sehested beskjed fra kong Frederik 3. om at avdøde fru Gjørvel Fadersdatters gods i Norge skal selges for å betale en del av kronens gjeld. Om han ønsker noe av godset for fordringen sin, har Jens Bjelke til Østråt og Vincents Bildt til Nes fått befaling om å legge ut godset søndenfjells, og Ove Bjelke til Østråt og Børge Juel til Lungegård godset nordenfjells, så mye han ønsker, etter den taksten han selv skal bruke overfor andre kreditorer.
Brevet på moderne norsk
Statholder Hannibal Sehested fikk brev om å ta imot sin betaling i fru Gjørvel Fadersdatters gods. Frederik 3. Vår synderlige gunst til forn. Siden det er funnet godt at avdøde fru Gjørvel Fadersdatters gods i vårt rike Norge skal selges og avhendes for å legge av en del av Norges krones gjeld, har vi, i tilfelle dere ønsker noe av godset for deres fordring hos kronen, nådigst befalt Jens Bjelke til Østråt osv. og Vincents Bildt til Nes, våre menn og tjenere, å legge ut til dere av fru Gjørvels gods søndenfjells, og Ove Bjelke til Østråt osv. og Børge Juel til Lungegård osv. av det nordenfjells, så mye som dere ønsker av det, etter den taksten dere selv har fått befaling om å bruke når dere avhender gods til andre kreditorer. Det vil vi la dere vite til underretning, så det kan kortes i deres fordring og tilbørlig føres opp i vårt Rentekammer. København 13. juni 1648. Underskrevet: Corfitz Ulfeldt, Christian Thomesen, Mogens Kaas, Olaf Parsberg.
Originaltekst
Statholder Hannibal Sehested fik Brev anlangende hans Betaling i Fru Gyrvhild Fadersdatters Gods at annamme. F. III. V. s. G. t. Eftersom er for godt anseet, at til en Deel Norges Krones Gjæld at aflægge afgangen Fru Gyrvhild Fadersdatters Gods i vort Rige Norge skulle selges og afhændes, da, saafremt I noget af for. Gods i eders Fordring hos Kronen er begjerendes, have vi naadigst befalet os elskelige Jens Bjelke til Østeraat etc. og Vincents Bildt til Nes, vore Mænd og Tjenere, at skulle af f
Bakgrunn
Dette er Sehesteds eget brev om ordningen fra dagen før. Når kongen skriver til begge parter, kunne ingen av lensherrene nekte å legge ut godset. I desember samme år fikk Sehested skjøte på Sunnmøre len og Giske hovedgård. Hannibal Sehested var gift med Christiane, datter av Christian 4., og stod på høyden av sin makt i 1648.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)